Finnisch-Dänisch Übersetzung für pää

hovedHver gang man slår et hoved af, vokser der et nyt ud. Aina, kun yksi pää katkaistaan, tilalle tulee pian toinen. Vi siger: σιδηροκέφαλος, som betyder, at man ønsker den pågældende et hoved af jern, så vedkommende kan modstå alt, der vil ramme ham i et vanskeligt forløb. Me sanomme: σιδηροκέφαλος, joka tarkoittaa, että teillä on rautainen pää, jotta se kestää kaiken, mitä sen päälle tippuu vaikean matkan aikana. Hvis vi nu skaber Eurojust som denne manglende hovedenhed, er vi også forpligtet til at sørge for fælles nervebundter, uden hvilke hoved og krop ikke fungerer. Kun me luomme nyt Eurojustin myötä tämän puuttuvan pään, meillä on myös velvollisuus huolehtia yhteisistä hermokeskuksista, joita ilman pää ja keho eivät toimi.
afslutningDet er blot rejsens begyndelse, ikke dens afslutning. Se ei ole matkan pää, vaan vasta sen alku.

endeDet er altså forkert at sige, at vi er nået til vejs ende med Lissabontraktaten. On väärin väittää, että Lissabonin sopimus olisi tien pää. Forfatningen er ikke enden på vejen, det er ikke slutmålet, det er ikke engang kroen. Perustuslakisopimus ei ole tien pää eikä määränpää – ei edes majatalo, johon pysähtyä. Selv på dette sene stadium er det bedre, at vi kender til problemerne, end at vi tyr til strudsemetoden og stikker hovedet i sandet. Jopa tässä viimeisessä vaiheessa on parempi, että tunnemme ongelmat, kuin että omaksuisimme sellaisen lähestymistavan, jossa pää on työnnetty pensaaseen.
humør
sind
sjæl indstilling
spids

Wörterbuch